Malam Bainai (Lirik Lagu Minang Beserta Artinya Bahasa Indonesia)

Cipt : NN
Diopulerkan : Elly Kasim
Bahasa : Minangkabau 

Aefarlava (08 September 2017)  Sebagai pembuka postingan kali ini kami ingin menjelaskan terlebih dahulu apa itu malam bainai, Secara harfiah bainai artinya melekatkan tumbukan halus daun pacar merah yang dalam istilah Sumatera Barat disebut daun inai ke kuku-kuku jari calon pengantin wanita. Tumbukan halus daun inai ini kalau dibiarkan lekat semalam, akan meninggalkan bekas warna merah yang cemerlang pada kuku.

Malam Bainai biasanya dilakukan pada saat satu malam sebelum esok harinya dilakukan persepsi pernikahan antara anak daro dan marapulai. malam bainai juga identik dengan malam terakhir bagi seorang wanita menjadi wanita lajang sebelum esok harinya sah menjadi istri orang lain, nah sudah paham kan apa itu malam bainai, sedangkan lagu malam bainai yang dipopulerkan oleh Mandeh Elly Kasim menceritakan tatacara ritual pernikahan dalam anak minang saat malam bainai berlangsung, tak usah berlama-lama lagi sekarang cekidots kita lihat lirik dan artinya yang penasaran berikut....

Malam-malam baiko yo mamak
Malam-malam bainai yo sayang
Malam-malam baiko yo mamak
Malam-malam bainai yo sayang

Anak daro yo mamak, jo marapulai – 2x

Malam-malam kaduo yo mamak
Manatiang-natiang piriang yo sayang

Malam-malam kaduo yo mamak
Manatiang-natiang piriang yo sayang

Sambanyo lamak yo mamak, si gulai kambiang – 2x

Baselo jo basimpuah yo mamak
Di bawah-bawah tirai yo sayang 2x

Bujang jo gadih yo mamak, banyak maintai – 2x

Cincin-cincin dicabuik yo mamak
Di jari-jari manih yo sayang 2x

Marapulai galak yo mamak, anak daro manangih – 2x

Malam-malam katigo yo mamak
Malam-malam bajapuik yo sayang

Marapulai tibo yo mamak, anak daro takuik – 2x

Artinya... 
Malam-malam yang ini ya mamak
Malam-malam berinai (acar) ya sayang

Anak daro (pengantin wanita) ya mamak dengan marapulai (pengantin pria)

Malam-malam kedua ya mamak
Menenteng-nenteng piring ya sayang.

Sambalnya lezat ya mamak, si gulai kambing.

Bersila dengan bersimpuh ya mamak
Dibawah-bawah tirai ya sayang.

Bujang (laki-laki singel) dengan gadih (wanita singel) banyak melihat.

Cincin-cincin di cabut yo mamak
Di jari-jari manis yo sayang

Marapulai tertawa lepas ya mamak, anak daro menangis.

Malam-malam ketiga ya mamak
Malam-malam bajapuik ya sayang

Marapulai tiba ya mamak, anak daro takut (rasa cemas detik-detik terakhir masa lajangnya)